Je ferai plus attention à moi.
- Je ne râlerai pas. - Je t'appellerai.
Je ne m'énerverai plus en public.
- Je jouerai moins. - Je m'en ferai moins pour l'argent.
Je m'en ferai moins pour l'argent. Synchronisons nos montres.
D'accord.
10 h 27 et j'aurai terminé à midi. Je serai rentré à 12 h 30.
Douche, sieste, repas.
À 12 h 45, on pourrait faire l'amour.
- Tu sais, j'ai trouvé mon problème. - Dis-moi tout.
Dieu me déteste.
Jay, Dieu aime tout le monde.
Pas ce cheval-là. C'est pour ça qu'un jour, j'aimerais...
Tu comprendrais pas. C'est pas important.
- C'est pas important. - J'aimerais comprendre. Explique.
On peut avoir de la chance et ne pas le savoir.
- Pardon ? - La maxime.
C'est la maxime : "On peut avoir de la chance et ne pas le savoir."
Charmant. Tu sais ce que dit la mienne ?
- "Gardez votre homme." - Fantastique !
- Pour plus tard. Pioche. - Tu l'as gâché, je prends celui-là.
- Comment ça gâché ? - Tu l'as touché.
- Je l'ai pas ouvert. - Tu l'as touché, c'est ta maxime.
- Il était pour toi. - Comment tu sais ça ?
- C'est la règle. - Quoi ?
Les règles internationales du biscuit du bonheur, je vais m'énerver.
- Écoute... - Excusez-moi !
Pardon, que se passe-t-il si on touche le biscuit d'un autre ?
- Ça ne marche plus. - Tu vois ?
- J'ai jamais entendu ça. - Si on l'ouvre, c'est votre maxime.
- T'en sais quoi ? Ferme-la ! - L'important, c'est de le manger !
J'y crois pas !
C'est pas un simple biscuit !
DEUX DOLLARS POUR UN TOCARD
- Direction ? - L'hôtel Ramada.
Il va entendre !
- Il ne peut pas. - Je peux pas. Mon mari...
...est très jaloux.
Mais je ne mettrai pas la taie d'oreiller.
Je peux appeler ma femme ?
- Le cheval vaut dans les 6 000. - Ce sont les papiers ?
Sam, tu veux dire
qu'il a retenu Charity dans les huit dernières courses ?
Ce serait illégal. File-moi 5 000. Je te les revaudrai.
Les inspecteurs des courses ne te lâcheront pas.
Si Charity perd ce samedi,
c'est qu'elle s'est fait foudroyer avant le départ.
Mise gros. Et tu iras à la banque en riant.
J'ai récolté des cochonneries. Tu vas adorer. Écoute.
Je me moque de tes saletés.
Du grand art ! Ce type met une taie d'oreiller sur la tête de la fille.
Mise gros. Et tu iras à la banque en riant.
- C'est avant. - Ça, c'était quoi ?
- Rien, c'est pas ça ! - Je veux écouter ça.
- C'est rien ! - Alors, passe-le.
- J'y gagne quoi ? - Le tuyau du siècle.
Mise gros. Et tu iras à la banque en riant.
Tu veux dire qu'il a retenu Charity les huit dernières courses ?
Non, ce serait illégal.
Les inspecteurs des courses ne te lâcheront plus.
Si Charity perd ce samedi,
c'est qu'elle s'est fait foudroyer avant le départ.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
C'est pas vrai ! J'y crois pas !
- Qui croirait ces conneries ? - Quoi ?
Trotter !
- Ça peut pas être vrai. - Tu es un abruti !
Tu sais ça ? Il a dit
qu'elle ne perdrait que si elle était foudroyée !
- Toi, tu miserais sur l'éclair ? - Ils répétaient une pièce !
Lâche-moi ! Il a dit quoi ? Le cheval court samedi.
On est quel jour ? C'est...
C'est déjà samedi !
Trotter, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je me sens différent.
Et différent de quoi ?
- Je peux pas expliquer. Repasse-la. - Trotter !
Tu te souviens ? Tu as arrêté les paris.
C'est pas un pari.
Parier, ça veut dire du risque, du hasard, des incertitudes.
Là, c'est juste profiter d'une occasion pour faire des affaires.
Si Charity perd, je veux mes 5 000 et 2 000 pour le taxi.
Écoute ce que je te dis.
Si Charity perd, c'est qu'elle s'est fait foudroyer avant le départ.
Ouais, foudroyer...
Tu veux dire qu'il a retenu Charity dans les huit dernières courses ?
Non, ce serait illégal.
Les inspecteurs des courses ne te lâcheront plus.
Si Charity perd samedi,
c'est qu'elle s'est fait foudroyer avant le départ.
C'est le tuyau du siècle.
Mise gros. Et tu iras à la banque en riant.
Tu veux dire qu'il l'a retenue dans les huit dernières courses ?
Le cheval va sûrement avaler sa langue.
On mise tout sur ses petits naseaux humides.
Quoi ? Il est malade, ce cheval, ou quoi ?
Et en plus, je n'ai que 10 $.
J'en ai 100 de côté pour un jour comme celui-ci.
Je ne suis pas toi.
- C'est ma veine. - Ouais.
J'ai gagné le doublé du jour !
Oui, j'ai gagné le doublé du jour...
- Pourquoi ? - Il a gagné le doublé du jour.
Arrête de faire ton plouc !
- Il y a 18 mois ! - Fais-moi un procès !
100 tuyaux à 3 $ pièce, 7 courses par jour.
700 courses dans l'année, soit 1 400 000 $, c'est...
C'est beaucoup, que veux-tu ?
- Chiquita Banana dans la 1re ? - Qui ?
J'ai gagné le doublé du jour !
Ma jambe. Prenez 20 $ et misez sur le n° 6.
Rapporte-moi le billet, chéri.
Faut gagner sa croûte.
- Voici ta part. - Pour moi ?
Mets-le sous ta langue ! Attends. On traverse.
On va boire une bière.
Je me sens différent. Aujourd'hui n'est pas un jour comme les autres.
Hier, il faisait chaud. Aujourd'hui, très chaud.
Salut ! Une bière et deux aspirines. Et deux Maalox.
Salut, Vibes.
Non. Ce sont des conneries, tout ça !
- Je crois qu'il est mort. - Hé, regarde.
- Charity, le n° 4. - Peut-être, un finisseur.
- 40 contre un, mon Dieu ! - Moi, je mise sur les Packers.
Sans rire, ce cheval est un vrai clébard !
Écoute ça : "Jamais de la vie".
Parfait !
Je parie la moitié sur les Packers. Qui sait ? Avec un peu de chance.
T'auras peut-être un bon point pour avoir raté de peu.
Je t'ai parlé de mon système des 32 étoiles, non ?
Je n'ai pas fait de système à 40 étoiles depuis un bail.
Dans la 1re, c'est Blurred Image.
- C'est un nom à se vautrer. - Son numéro ?
- N° 7. - Jamais de la vie !
Non, tu paries sur un cheval américain monté par un étranger,
- il va y avoir... - Le n° 8 ! Ma main à couper !
- C'est 2 $ minimum. - Lo Fat ? C'est quoi, ce nom ?
Ce cheval craint mais je parie 150 $ sur lui.
- 150 quoi ? - C'est le numéro qui compte !
- La cote ? - Le numéro m'est venu d'un coup !
- Je vous croyais mort. - J'attendais le numéro, le 8 !
- D'abord, je me vide la tête. - Ça doit pas être long.
- Regardez. Il y a pire. - Il faut faire attention.
Relaxe-toi.
Bien. Ne pense à rien. Pas même à une femme.
Sinon il faudra 17 mn pour t'en débarrasser.
Que dis-tu d'une bière ?
Un numéro va apparaître ! 4 !
6 ! 9 ! Ce salaud va être rapide, alors fais bien gaffe !
Pour une équipe de sport, tu verras des lettres !
- Je vois un D. - Dallas ou Denver !
- Ou "Da Giants". - Exact !
- Qu'as-tu ? - Ma vie a défilé devant mes yeux.
- C'était comment ? - J'étais en train de sombrer.
J'ai eu une intuition pour le n° 5, Sink or Swim !
T'es en train de sombrer ?
Sombrer ! Couler ! Tu vois le rapport ?
- Mon Dieu ! - C'est incroyable !
Je fais votre éducation !
Le n° 2, c'est dans la poche et je vais me les remplir !
Je vous présente Evangeline !
Evangeline. Voilà Looney, Vibes, Marty. Où est Trotter ?
Je n'appartiens pas à ce ramassis de perdants.
Tu le sais.
Je devrais faire partie du Jockey Club,
avec des types qui ont toutes leurs dents.
Écoute, je...
Je sais que tu veux me donner ma chance.
Laisse-moi gagner cette fois. Juste cette dernière fois.
Je me rachèterai auprès de Pam, je m'en sortirai, je serai lancé.
D'accord ? Je te le promets.
Je mérite bien ça.
- Oui. Et Jésus aussi ! - Il n'y a pas de savon.
- Sans blague ! - Laisse courir !
Laisse courir ? Je hais cet endroit.
Papiers d'identité ?
- Elle a 19 ans ! - J'ai un chien qui a 19 ans.
Son orthodontiste, c'est Ray Charles ou quoi ?
- Sidney ! Ne... - Laisse-moi faire.
Je vois, laisse-moi faire.
Je crois que je l'ai. Et voilà. C'est mieux ?
Bonjour, mesdames et messieurs. Le champ de course est rapide.
Le terrain est sec.
Attention : changement de distance pour la course principale,
la distance sera de 1 800 m sur la piste principale.
- C'est celui-là ? - Oui, c'est celui-là.
- Salut, Evangeline. - C'est ma 1re fois aux courses.
- Par ici ! - Excusez-moi. Pardon.
Et voilà !
- Trotter. - Sidney.
Regarde le n° 5. On dirait qu'il dort encore.
Avec un cul pareil sur cette piste, c'est un gagnant.
- Vous avez parié sur qui ? - Le n° 4.
Merci de l'ouvrir !
- Le n° 4 ? Il a la lèpre. - Sa robe est un peu...
Pourquoi tu bavasses ? C'est pas les J.O.
J'ai aussi parié Charity. J'aime bien sa tête.
- Le n° 5, c'est du gâteau. - Le n° 3 n'a que la peau sur les os.
Ils sont magnifiques !
Charity se réveille !
- Voilà les deux types... - Baisse d'un ton.
C'est dans la poche.
Stratégie de dernière minute.
Il doit lui dire de prendre à l'extérieur au premier virage.
Fonce et gagne.
Il vient de parier, on y va.
Tu crois vraiment que Charity peut gagner ?
Est-ce que je crois qu'il peut gagner ?
Je n'ai pas changé de vêtements.
Et j'ai dit à ma femme que je ne jouerai plus
et que je rentrerai juste après le boulot, ce matin.
Je l'entends déjà dire à son avocat : "Tapez là où ça fait mal."
Et tu me demandes si je pense qu'elle peut gagner ?
Oui, je pense que Charity peut gagner !
Je pense qu'elle perdra d'une encolure.
Nous appelons l'entraîneur, A.J. Brady.
Entraîneur A.J. Brady, contactez l'accueil.
Votre attention : dans la 8e course,
le n° 7, Hasty Flier, sera parmi les concurrents.
Un proche décédé ? Désolé.
Salut, Cheeseburger.
Trotter, tu paries sur qui dans la 1re ? Allez, dis-moi.
Allez, dis-moi, c'est Cheese ! Allez, tu paries sur qui ?
- Le cheval n° 4. - Répète.
- Le cheval n° 4. - Quatre... ?
Faut être taré pour parier sur le n° 4 !
Le n° 4 est un tocard, Trotter !
Il est trop !
On met des gamins sur le n° 4 pour les prendre en photo.
Le type avec Sammy Davis Jr autour du cou dérange les clients.
- Quelqu'un pourrait m'aider ? - Trotter parie sur le n° 4 !
Attention à mes chaînes. Le n° 4 est un cheval de trait.
Un ticket gagnant sur le cheval n° 4, s'il vous plaît.
C'est le guichet des paris à 50 $.
Celui des paris à 5 $ est là-bas.
Un billet gagnant sur Charity !
- Merci. - Mais je vous en prie.
Trotter ! C'est pas chouette ? Les flamands roses, l'air pur.
- Tu as parié ? - Ouais !
Les chevaux sont sur le départ de la 1re course de la journée.
Nous rappelons que Vagabond Star ne courra pas.
C'est important le grand air et la convivialité.
On peut avoir deux places devant ? Je paierai après la course.
- Et voilà ! - 5 $ la place, 24 par course,
9 courses par jour...
- 1 400 $ par jour. Pas mal ! - Mais je suis balèze.
Les chevaux sont sur la ligne de départ.
Le cheval de Marty a l'air givré.
Tu as parié sur lequel ? Le numéro 4 ?
- Hé, le gros tas devant ! - Qui a dit ça ?
Les assistants s'emparent des partants.
Burgles Delight est à l'intérieur,
suivi de Dream Roadblock qui entre calmement.
Ensuite, Shy Ruler. Il entre sans difficultés.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Non !
Pour en avoir un mauvais, il faudrait que tu en aies eu un bon.
Charity a hésité un instant, mais il entre calmement.
Sink Or Swim s'avance puis Chiquita Banana et enfin Blurred lmage.
Guys And Dolls s'avance.
Le drapeau est levé !
Ils sont partis !
Allez !
Sink Or Swim mène , suivi de Shy Ruler.
Puis Dream Roadblock...
- C'est pas gagné. - Boucle-la !
... Guys And Dolls en dernier.
Sur la ligne droite, l'outsider, Charity, mène par 3 longueurs.
Shy Ruler est second, suivi de Sink Or Swim.
Le favori, Blurred lmage, Lo Fat...
Guys And Dolls est dernier !
Charity toujours en tête, Blurred lmage à l'extérieur !
Blurred Image ! C'est celui de Marty !
- Blurred lmage gagne du terrain... - Ne me fais pas ça !
Blurred lmage, Charity tient bon...
Elle s'épuise !
Charity à l'intérieur, Blurred lmage n'est pas loin...
On avait fait un marché !
Qui a gagné ?
- Qui a gagné ? - Photo.
Comment ça, photo ?
Heureusement que j'ai pas parié.
- Tu n'as pas parié ? - J'aurais eu une attaque.
C'est pour cela que je parie que 2 $ sur l'outsider,
je ménage mon cœur.
- Pourquoi c'est si long ? - Marty a parié sur Blurred Image.
Il sera tout content s'il gagne.
Je ne mérite pas cette angoisse.
Ça va ? Prends une petite bière.
J'ai arrêté de boire.
Ils ont le gagnant.
Le vainqueur de la 1re course est le n° 4, Charity...
- Tu as gagné ! - 2e : Blurred lmage.
3e : Dream Roadblock.
Le meilleur temps est d'une minute 36...
Fois 28.40, tu es riche !
C'est officiel ?
Pourquoi j'ai pas parié sur celui-là !
Ces gens sont extraordinaires !
J'aimerais pas me promener avec 700 $ en cash !
710 ! Tu n'auras pas ce problème,
si j'ai gagné, c'est parce que tu n'as pas parié !
Tu es le type le plus malchanceux au monde !
- Non ! - Si !
- Tu joues qui dans la 2e ? - Le n° 6 m'a l'air bien.
- Tu as un frère ? - À Cleveland.
Demande-lui sur qui il jouerait. Ça doit être les gènes.
Tu l'avais ! Tu avais le tuyau !
Tu le savais ! Tu es le type le plus malchanceux !
Pas de remarques désobligeantes !
Félicitations. Vous avez l'outsider.
20, 40, 60, 80, et de 100...
- Le crédit du frigo. - Et de 200...
- Et de 300... - Pour le loyer.
- Et de 400. - Des fleurs pour Pam et un dîner.
- 600 ! - Contraventions.
Ce qui nous fait 710 $.
Je suis riche !
Salut Trotter, ça fait un bail !
Voyons un peu ? 30 à 40 par jour,
200 $ la semaine, 720 $ par mois...
- Ça fait pas beaucoup. - Non, en effet.
J'ai des gosses à la fac, ce dollar paiera bien une minute de cours.
Trouve-toi une autre blague.
- Tu as l'air plus grand. - Merci !
La mousse contient toutes les vitamines et minéraux nécessaires.
Vitamines A, B, C...
- Tiens. Vous la prenez pas ? - Tu rigoles ?
Tu as l'air un peu plus grand.
J'offre une bière à quelqu'un ?
- Tu as gagné un max. - Il a eu l'outsider.
C'est moi qui invite.
Je suis peut-être pas riche mais au moins j'ai l'esprit tranquille,
je n'ai pas parié sur un truc sûr.
Un jour, un gars vient aux courses et gagne le doublé à 75 $.
Il a emprunté du fric pour rentrer chez lui.
Je vous ai dit sur quel cheval j'allais parier.
Tu te souviens de quand tu t'étais planqué 5 $ dans le cul ?
Pour la dernière course, il était si fauché
qu'il a dû baisser son froc juste devant le guichet.
Un gagnant sait s'arrêter.
- Quelle course ! Je n'y crois pas. - Et la photo.
- Tu as vu ça ? - Excusez-moi !
Je m'appelle Trotter.
Un de mes amis conduit un taxi.
Et il se trouve qu'il aime enregistrer ses clients...
- Un truc devait bien foirer ! - La cassette ?
Que voulez-vous ?
- Vous voulez combien ? - J'ai gagné et je vous en remercie.
Combien ?
- Je ne suis venu que pour la course. - Que voulez-vous ?
Je viens pas vous faire chanter.
- Prenez la cassette. - Où est l'original ?
Je n'ai pas fait de copies, je suis pas un escroc.
Moi non plus... Je pensais que c'était gagné mais on sait jamais.
Exact, même quand on a le tuyau, on sait jamais.
- Ouais, je sais ! - Exact. C'est l'original ?
- Ouais, c'est ça. - Vous avez aimé la photo ?
- C'était stressant. - Vous n'avez pas de copies ?
Je suis juste venu vous dire bonjour.
Je rentre chez moi.
J'ai un tuyau pour la 3e, si vous voulez ?
Il n'y a pas de copies ?
Je vous assure.
La raison pour laquelle je miserai sur lui,
c'est que le jockey qui monte Faith Healer
a parié 1 000 $ sur lui.
Et ce type, il a jamais eu un radis.
Il a dû emprunter.
- Faith Healer ? Le n° 7. - J'ai parié un peu sur lui.
- Mise 10 $. On sait jamais ? - On sait jamais ?
- Exactement. - Ouais.
Écoutez, je dois y aller.
Prenez ma place au Jockey Club.
Et prenez ça, au cas où. Vous savez ? On sait jamais.
- On sait jamais. - Non, on sait jamais ! Ouais !
Et ouais !
Oh, ouais.
- Un hamburger. - Hamburger.
- Pourquoi Faith Healer ? - Tu me parles ?
T'as la cote, Trotter.
- J'ai gagné une pauvre course ? - On sait jamais.
J'en ai vu des plus idiots gagner deux fois de suite.
- 25 et 2, 3... - Le plus drôle c'est que
si je mise que 2 $, j'en gagne 28.
- Un hamburger, c'est 1.50 $ ? - Erreur compréhensible.
- Pourquoi Faith Healer ? - Comment tu sais ça ?
On peut avoir de la chance et ne pas le savoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je suis pas la patronne.
- Vous avez terminé ? - Je vous en prie, empoisonnez-vous.
M. Trotter ! M. Trotter, vous avez une minute ?
Ouais.
Vous joueriez qui dans la 3e ?
- Ouais ! Le n° 7. - Le n° 7. Ça marche !
Je n'oublierai pas. Je n'oublierai pas.
80... 700.
Laissez courir.
Vous revoilà.
Sur lequel ?
Des billets gagnants... sur Faith Healer.
En général, après un coup de bol, on mise 3 $.
Je veux le tout en billets gagnants de 50 $ sur le n° 7.
Trotter, tu as rapetissé.
J'ai une idée. On prend la cassette, on va voir l'entraîneur.
Avec ce qu'il s'est fait, il nous filera bien 5 000 $.
- J'aime pas le chantage mais... - J'ai balancé la cassette.
- Je viens de t'éviter la prison. - Je t'aurai pour ce coup-là !
Les chevaux approchent de la ligne de départ.
50 $ sur June Bug, gagnant !
Mon chat s'appelle comme ça.
Ils sont partis !
- Faith Healer est en tête... - Allez, Faith Healer !
Fonce, fonce, fonce !
- Oui ! - Oui !
Jamais je n'oublierai ça !
Jamais !
Eh bien, dites donc !
Je vais vous demander un autographe.
Les impôts aussi. Faut bien déclarer ce pactole.
2 450 $.
Chaussures ?
Merci bien, monsieur.
Je m'appelle Greenberg.
- Vicki. - Trotter.
Enchantée.
J'ignorais qu'il y avait aussi un concours de beauté ici.
- Il croit que t'as gagné un prix ? - J'aurais pu.
- Sinon, je te l'aurais acheté. - Bernie est riche.
- Ravi de faire votre connaissance. - Merci. Nous de même.
- Vous pensez à qui dans la 5e ? - Vous sentez qui dans la 5e ?
- Bernie s'est fait plumer. - Quoi ! Boucle-la !
Hé, vous voulez connaître ma philosophie ?
Si personne ne sait qu'on a de l'argent, à quoi bon en avoir ?
J'ai une propriété qui vaut 7 fois ce que je l'ai payée.
Je n'ai pas besoin d'un endroit aussi grand, pas vrai ?
J'aime avoir de la place, beaucoup de place !
- Il aime ça. - Avec combien de salles de bains ?
J'en sais rien ! C'est vous dire qu'il y en a !
Il en a trouvé six.
Six salles de bains.
- Je dois me refaire. Je parie gros. - Excusez-moi.
- Ses jambes sont très longues. - C'est vrai.
Et elles vont de mon cul jusqu'au sol, mes jambes.
C'est vrai.
Désirez-vous un verre, monsieur ?
- Les "Perroquets" sont de saison ? - Monsieur !
Tuez en un pour moi.
Merci.
Auriez-vous un stylo ?
- Un crayon, ça ira ? - Merci.
Je vous en prie.
Puis-je vous offrir un verre ?
Pourquoi pas. Je prends la pilule.
Un rhum.
Les concurrents de la 5e course sont sur la piste.
- Je sens bien le n° 6. - Lord Byron ?
- J'aime jouer. - C'est mon jour de chance.
Lord Byron, Lord Byron...
Byron... poète,
poetas, poetamus, poetatus...
Poétique.
- Comme cet endroit. - Oui.
D'habitude, je parie pas sur le favori, mais 2 500 fois 2 font 5 000.
Et vous venez ici...
- souvent ? - Tous les jours.
- Vous pariez tous les jours ? - Bien sûr.
Et est-ce que...
Cela a-t-il changé votre vie de famille ?
Ça l'a détruite.
Et cela a-t-il nuit à votre réputation ?
Certains hommes me touchent pour avoir de la chance.
Et ce rhum, il arrive !
- Vous êtes en veine ? - Une veine énorme.
J'imagine.
Lord... Byron.
- J'aime bien Lord Byron. - J'adore Lord Byron.
Je vais parier sur lui.
- Salut, Charley. - Salut, Vicki.
- Pardon ! - Je suis vraiment désolé.
- Excusez-moi. - Désolé, vraiment.
- Vous voulez un verre ? - Non, merci.
- Des fleurs ? - Non, merci.
Des tranquillisants ?
Encore une collision dans ce genre, et tu portes des lunettes !
Hé, mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Le voilà !
- Fini de faire les poches ! - C'est quoi cette histoire ?
- Vous avez le droit au silence. - Je veux le droit de parier !
- Allez, Morgan ! - Je ne suis pas Morgan !
Vibes, dis-leur qui je suis !
Dis à ces policiers qui je suis !
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Je te tuerai ! J'y crois pas que tu me fasses ça !
- On tient Morgan. - Je ne suis pas Morgan !
- J'ai une tête à m'appeler Morgan ? - Assis et tais-toi ! On a Morgan.
- Putain, je suis pas Morgan. - Jurer en public est un délit.
- Arrêter un innocent aussi. - Votre adresse ?
- Vous allez pas appeler ma femme ? - Les chevaux sont au départ.
- Ça va me coûter 5 000 $ ! - Du calme !
- Nom de Dieu ! - On peut pas abattre un pickpocket !
- Faites place ! - Ça doit être une pub.
Pourquoi es-tu menotté ?
Sortez de là !
Il entre. Vague Lady semble nerveuse.
Le drapeau est levé !
Non ! Non !
- C'est lui qui a fait le coup ! - Quel coup ?
Tous les coups !
Mismatch prend l'extérieur...
Pourquoi avez-vous 2 400 $ dans vos chaussures ?
- C'est mon jour de chance ! - On vérifie un certain J. Trotter.
Je vous tuerai !
2 232 Flamingo Lane.
- Il a dit qu'il travaillait chez vous. - Oh, un incident de parcours !
Lord Byron a perdu son jockey ! Splendid Reason prend la tête...
- Vous le connaissez ? - Splendid Reason gagne !
Lord Byron mène, suivi de Arctic Dancer... Incident de parcours !
Lord Byron a perdu son jockey !
- Sacré incident de parcours. - Splendid Reason gagne !
- Je n'ai pas perdu. - Second : Arctic Dancer...
De plus en plus bizarre.
- J'ai gagné. - Je n'ai pas perdu.
J'aurais dû mais je n'ai pas perdu.
Il n'y a qu'une ligne qui sépare la victoire de la défaite.
Oui, la ligne d'arrivée.
Quand on a de l'argent, on peut se permettre de perdre.
Je vends des enveloppes. Si je perds 10 000 $ aux courses,
j'ajoute un centime au prix de mes enveloppes d'anniversaire.
J'en prendrai six douzaines.
On demande le docteur J. Trotter,
s'il vous plaît, rendez-vous au téléphone le plus proche.
Excusez-moi.
Revenez-nous voir, docteur.
Tu parles d'un docteur !
C'est par là, monsieur.
On demande l'entraîneur, Mel Stutey,
- à la salle des jockeys. - Docteur Trotter.
Suivez-moi, monsieur.
MIle Vicki.
- Vous avez du caviar frais ? - Oui, monsieur.
Et un peu de champagne. Excellent.
Salut chérie, je savais que c'était toi.
Trotter, mon chéri, mon chou, dis-moi ? On est quel jour ?
C'est samedi, mon cœur ? Pourquoi ?
Samedi ! Très bien, je vois.
Je ne voudrais pas faire d'erreur. Il est quelle heure ?
Il est 13 h 45, mon ange.
"13 h 45, mon ange" ! Et où es-tu en ce moment ?
Au Jockey Club. Tu viens de m'appeler.
Oui, bien sûr, donc si tu dis vrai,
tu es au Jockey Club, aux courses, à 13 h 45 samedi,
alors que tu devais être à la maison pour sauver notre mariage !
Fils de pute ! Je vais faire quoi avec toi ? Espèce de minable !
- Je te déteste ! - Écoute...
Comment as-tu pu faire ça ? Je raconte quoi ?
C'est pas étonnant ? Comment ai-je crû que tu ne me ferais pas ça.
Tu es un cas désespéré !
Je suis folle de penser que tu as la moindre considération pour moi.
- Mon Dieu ! - Excusez-moi !
Ceci est une conversation privée. Merci de votre compréhension.
Tu joues encore...
Je ne joue pas ! Je ne joue pas ! Je gagne !
Tu n'es qu'un menteur !
Je rigole pas. J'ai 2 500 $. C'est mon jour de chance.
Ah oui, tu trouves vraiment ?
J'appelle mon avocat et je lui dis de taper là où ça fait mal !
- Écoute... - Je crois que c'est fini.
J'en ai marre. Nous deux, c'est terminé !
- Pam, ne t'emballe pas. - Tu veux que je m'emballe ?
Viens me retrouver. Tu n'en croiras pas tes yeux !
Si je viens, c'est toi qui n'en croiras pas tes yeux !
Dans une demi-heure. Salut. Je t'aime.
Salopard !
Une dernière fois. Après ça, plus jamais.
On pensait te trouver dans le bar minable.
- Chez Marty, cette porcherie. - J'aime tes chaussures.
- Tu les as eues aux puces ? - Laisse-moi le jeter par la fenêtre.
Toi et tes blagues, vous tomberez à plat..
Où est ton ami Looney ?
- C'est pas mon ami. - Il me doit du fric.
- Je sais rien de ça. - C'en est même dégoûtant.
Bernie, Je t'assure que je déteste ça.
Ça me détruit le bide.
La semaine prochaine, c'est moi qui te rends ça.
Les courses me stressent. On ne peut pas battre un animal.
Looney a des ennuis. Il a parié sur les Packers.
- Et alors ? - Il a joué gros.
À 75 contre 10, et Looney a pas fait les choses à moitié.
Je croyais qu'il misait pas plus de 50 $.
Il a coulé d'un peu plus de 800 $.
Ça fait un paquet pour un clochard.
Quand tu verras ton pote, passe-lui le message : "Rembourse."
PS : "Sinon !"
Je pense pas voir M. Looney de si tôt. Excusez-moi.
Vous avez vu Looney ?
Je vais retirer mes économies et on va regagner ce qu'on a perdu.
- Je suis en rage ! - Vous avez vu Looney ?
- Tout le monde le cherche. - Il t'a traité de con.
- Il est où ? - Il doit du fric à Lufkin.
Looney dit que tu as lâché tes potes.
- Il donne son sang. - On fait ça, on évitera la banque !
Je suis vraiment en rogne contre ce jockey qui est tombé !
Looney !
- Looney ! - Quoi ?
Tu fais quoi ?
Je me fait embaumer, ça te regarde ?
- Lufkin est après toi. - Et alors ?
Il dit que tu as franchi la ligne.
- Les morts ne remboursent pas. - N'y retourne pas.
Tu m'as baisé.
J'ai parié sur ce qu'on devait parier tous les deux.
J'ai perdu 50 $ sur un cheval qui a le nom de mon chat.
Un autre a le nom de mon appart, j'y retourne.
J'adore les courses. Idéal pour une journée entre potes.
- Jusqu'à ce qu'il vous lâche ! - Toi !
Dehors !
Salue tes nouveaux potes de ce bordel où tu vas t'asseoir !
Écoutez...
dites-lui que son sang est rare.
Qu'il vaut 20 $ au lieu de 10 $.
Son sang est rare, c'est 75 $.
75 ?
75 deux fois par semaine. Ça en fait du fric !
- Un Banana Daiquiri. - Banana King va courir.
- Vraiment ? Où ça ? - Où est l'argent ?
- On est mariés. - Nous, non.
- Pourquoi je le garde pas ? - Il est dans mes pompes.
Donne-moi le fric !
Il y a des pickpockets partout !
Et ta résolution : "Je ne jouerai plus." Tu as oublié ?
Donne-moi l'argent et garde 10 $ si tu dois encore jouer !
Les gens pourraient se contenter de regarder
au lieu de parier.
- C'est une novice ! - Qu'est-ce qu'il y a drôle ?
Il n'y a pas de courses sans paris.
C'est poétique.
- Pardon ! Abrutie. - Excusez-moi ?
- Je refuse que tu perdes tout. - Pam, mon amour, ma chérie,
je t'en prie, du calme.
Si tu me le donnes pas, je fais un scandale.
Tu te souviens de la baie vitrée chez ta mère ?
- Je vais aux toilettes. - Pourquoi ?
- Pour enlever mes pompes. - J'ai pas confiance !
Tu ne voudrais pas que je fasse un scandale !
Vraiment désolée.
Voilà le champion ! Vraiment, vous êtes un champion !
Vous avez plus de cran que de jugeote !
- Vous pariez sur qui ? - Je ne sais pas.
- Faut me donner un numéro. - Je reviens.
J'en doute pas.
Je fais un sondage. Vous sentez qui ?
Le n° 2. Il a des bandages, je parie toujours sur ceux qu'en ont.
- Excusez-moi, je fais un sondage... - Le n° 4 rapportera gros, très gros.
- Vous sentez lequel ? - Le n° 6.
- Pourquoi ? - Je parie toujours sur le 5.
- Vous sentez qui ? - Up Yours, le n° 1.
- Merci. - Je sens bien le n° 4.
Les autres bourrins vont clamser, ils tiendront jamais le choc.
- C'est mon sondage. Faites le vôtre. - Je sens bien le n° 6.
- Le n° 4. - Le n° 1.
Je sens bien le n° 6.
- Le n° 3 ! - Comment ça ?
Le n° 3 gagnant. Laissez courir.
Vous êtes sûr ? Enfin, vous êtes sain d'esprit ?
C'est pas un testament. Je veux 48 billets gagnants, le n° 3 dans la 7e.
48 billets gagnants à 50 $ sur le n° 3 dans la 7e ?
- Exact. - Alors, ça fait 48 billets gagnants
sur le n° 3 dans la 7e ?
Combien, ces 48 billets gagnants
sur le n° 3 dans la 7e, rapporteraient-ils ?
48 billets gagnants à 50 $ sur le n° 3 dans la 7e
à 25 contre 1 rapporteraient...
- environ 69 000 $. - Ça fait beaucoup de fric.
- Vous en gardez, au cas où ? - Au cas où quoi ?
Vous pourriez avoir faim ou soif avant la fin.
50 $ Gagnant
Merci.
C'est d'un calme.
C'est mon boulot. Je fais ça depuis 15 ans.
Je bosse sur différents champs de courses. Un ferme, un autre ouvre.
Des endroits chics, d'autres minables.
J'en ai rencontré des personnages, mais vous, vous êtes le champion.
J'espère que vous gagnerez.
Vous êtes le plus fort que j'ai jamais vu.
Je parlerai de vous à mes petits-enfants.
Veuillez escorter ce monsieur jusqu'à la fin de la course.
Oui, monsieur.
Salut.
Attention, on traverse !
On t'a arrêté ? Où est l'argent ?
Non, non !
- C'est pas vrai ! Non ! - Je devais le faire.
- Espèce d'enfoiré de menteur ! - Laissez-le !
- Occupez-vous de vos oignons ? - Elle est effrontée.
Personne n'aime le n° 3.
- De quoi elle parle ? - Tu veux un verre ?
Tu es malade. Ta place est dans un hôpital.
Je viens de comprendre un truc essentiel.
Ce que tu as toujours détesté, c'est pas que je joue,
mais que je perde !
J'arrête les frais sinon je vais faire une dépression nerveuse.
Je dois déjà en faire une.
- Je rentre. - Bien.
- Je t'appelle quand je gagne ? - Oui !
Appelle donc ça !
Eh bien !
- On a des soucis. - Pauvre Trotter.
Mon pauvre petit Trotter.
Ce sera 69 000 $ ou bien rien du tout.
J'ai une maison au Bahamas. J'adore le cran !
Il est à moi ! Vous êtes à moi.
Les chevaux s'avancent vers la ligne de départ.
Les chevaux atteignent la ligne de départ.
Les chevaux sont prêts à partir.
Le drapeau est levé !
Ils sont partis ! En tête Rock lt et Moon Beams,
puis ldle Threat et enfin Fleet Dreams...
- Allez, Fleet Dreams ! - ...Up Yours à l'intérieur, Rock It...
- Allez, n° 4 ! - Allez, Fleet Dreams !
- Allez n° 4 ! - Allez, Allez !
Allez, n° 4 !
- Up Yours suivi Fleet Dreams... - Allez mon chou, allez !
- Rock lt suivi de Moon Beams... - Allez, salopard !
Et enfin, Banana King à l'extérieur. Ils ne sont plus loin !
Moon Beams en tête suivi de Fleet Dreams. Up Yours à la corde...
Moon Beams en tête, Fleet Dreams le rattrape à l'intérieur !
Moon Beams, Fleet Dreams, Up Yours et Banana King...
Ce sera Moon Beams ou Fleet Dreams !
- Fleet Dreams à l'intérieur... - Allez, allez !
Fleet Dreams prend la tête ! C'est Fleet Dreams qui mène...
Fleet Dreams a gagné !
Tu as gagné !
Fleet Dreams a gagné !
- Tu as gagné. Tu es millionnaire ! - J'en ai marre !
- Lève-toi, pauvre cinglée ! - Il est millionnaire !
Tiens-toi un peu ! C'est pas vrai !
J'ai gagné ? Putain de merde !
J'ai gagné ! J'ai gagné ! Putain de merde ! Putain de merde !
Putain de saloperie d'enfoiré de bordel de merde !
Dieu m'aime !
Il m'aime vraiment beaucoup !
Quelle journée ! Quelle journée fantastique !
C'est mon super jour de chance !
Il faut mettre un garde, il n'a rien à faire ici !
- Remets ta jupe, nom de Dieu ! - D'accord, Bernie.
- C'est incroyable ? - Il ne tient pas l'alcool !
- Vous auriez pu le dire. - Quoi ?
Vous auriez pu dire que vous sentiez le n° 3 !
- Quoi, je suis trop riche ou quoi ? - Vous savez comment j'ai fait ?
Vous voulez savoir comment j'ai fait ?
Je suis sorti faire un tour...
Et puis, merde !
Je hais les gens qui font des coups en douce comme ce gamin à l'école...
On s'en fout ! On s'en fout !
Garçon, encore du champagne.
Nous sommes très occupés, monsieur.
- Bande de vieux rats pourris ! - Il ose !
- C'est... - C'est inadmissible !
Je vais aller chercher mes 69 000 $ !
C'est obscène !
- Je vous embauche pour la journée. - Ne vous en faites pas.
S'il vous voyez un type louche, tirez à vue !
Non, c'est bon, je le connais !
- Rembourse, parasite ! - Non !
Ne tirez pas ! J'ai pas encore l'argent !
- Je peux pas te blairer ! - Une autre injure, je t'explose la tête !
- Vraiment ? - N'en doute pas.
J'ai perdu l'argent du sang ! Je me le suis fait volé aux toilettes.
Finis les bavardages ! Tu me dois du fric, enfoiré, et je l'aurai !
Il vous doit combien exactement ?
850.
J'étais chez Marty, j'allais parier 50 $.
Soudain, une force étrange m'a poussé à parier 500 $.
Qu'il me tue, je le mérite !
Je paie pour Looney quand je touche mon argent.
Je peux trouver de l'argent. Je tuerai un mec.
- Attention ! - J'ai gagné quand la dernière fois ?
Le 3 décembre, il y a trois ans, 22 dollars.
Je suis un nul, je mérite de mourir.
Je touche l'argent et je règle ce qu'il doit.
Je te suis reconnaissant à vie. Tu es un grand homme.
- Je le pense. - Ça me plaît.
69 000 $ !
Du champagne pour Fleet Dreams et des roses pour son proprio.
De la bière légère pour le jockey. Je suis sérieux !
Le gouvernement en prend la moitié, donc 34 500 $.
La Buick, les meubles, la croisière de Pam...
- 430. - 17 000.
12 ans de loyer, 200 pour le champagne, 100 pour les roses.
- 40. - 100 pour le Jockey Club.
- 58. - 850 pour Looney, ce qui me fait
zéro,
zéro, zéro.
Félicitations !
Je suis fauché.
- À propos des 850 $... - Il y a différentes façon d'aimer.
- Mauvaise nouvelle, j'ai pas... - Je t'aime comme un frère.
Tu es un prince. Tu es mon roi.
- Au diable ! - Il reviendra.
Pas moi, j'ai eu une vision.
- Hé, Loon ! - M. Looney !
Désolé, mais on me doit de la monnaie.
Personne ne bouge !
Il a changé.
J'ai une vue périphérique. C'est un don. Je vois mes oreilles.
À gauche, un type vomit sur le billard.
À droite, 2 mecs roupillent. Une ampoule est grillée au plafond.
- Il y a une mouche sur la caisse. - C'est quoi, ces conneries ?
- AIlô ? - Salut, chérie.
Ne m'appelle pas chérie. Et puis je suis bourrée.
Pam, tu sais, cette course ? Celle dont tu es partie ?
Je vais devenir alcoolique. J'ai jamais rien fait d'aussi bien.
J'ai gagné, nous sommes riches.
Je vais boire tous les jours, toute la journée.
Du gin, de la bière... Et je cacherai les bouteilles.
Je ne cuisinerai plus, je ne nettoierai plus.
Je ne me laverai plus. Tu peux vendre le lit pour parier.
J'ai l'intention de m'écrouler par terre désormais.
Parce que...
Tu peux aussi vendre le frigo.
J'ai mis l'argent dans une boîte verte, j'ai rien dépensé.
- Pam ? - Je bois et balance mes cendres.
Je ne pouvais pas te quitter. C'est donc la seule solution.
- Pam... - Va faire ton pari.
Appelle-moi, je serai ici... Évanouie dans mon vomi.
- Il faut qu'on parle. - Tu peux revenir.
- Tu m'as beaucoup manqué. - Oh, Pam.
- Je t'aime vraiment. - Eh bien, c'est...
très gentil.
Pamela ?
J'ai laissé tomber le téléphone. Rapporte du vin. Je t'aime.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Penser quoi ?
- Chérie ? - Oui ?
Vous faites quoi de la boîte avec vos gains ?
Chérie, je suis rentré. Pam ?
Je n'ai pas parié.
On est riches.
J'ai pris un petite bouteille de champagne.
Et j'ai un petit cadeau pour toi.
Chérie ?
Ma petite chérie ?
Très bien.
Soixante neuf mille dollars !
Soixante neuf piles de polars ?
Ça veut dire quoi ?
Cinq de trèfle.
Seul un jockey chinois peut monter ce cheval.
- Dans la 1re. - Depuis quatre générations...
C'est lui, c'est lui, il est là !
Je le savais ! Je le savais !
Je le savais.
Ça, c'est un homme !
Ils ont tous dit que tu n'étais qu'un lâcheur.
- Je t'ai défendu. - Oui !
Un toast !
À Trotter !
Vous êtes tous de supers amis.
Qui a besoin d'argent quand on a des amis ?
T'en fais pas, on te ramassera quand ce sera fini !
- J'ai une idée. - T'as choisi un cheval ?
- J'ai de la veine ? - Ouais !
Une putain de veine !
Et rien n'est plus important que l'amitié.
- Rien ! - Voici ce qu'on va faire.
On prend tout ce qu'on a ! Tout ce que j'ai !
- Et tout ce que vous avez ! - Ouais !
- Jusqu'au dernier centime ! - Ouais !
On va tout mettre et en faire un gros tas.
Et on va tout parier ensemble !
J'ai de la veine !
J'ai de la veine ! Écoutez-moi !
C'est la chance que vous attendiez tous.
Je vais parier sur 27 Stars. Il est bon mais je parierais pas ma grand-mère.
- Moi non plus. - Tu comprends pas.
- Sashay Around ! - Chocaholic !
Comment s'appelle le n° 6 ? Et le nom du jockey ?
Il y a quelque chose dans son nom : Diamondback. Je sais pas pourquoi.
L'entraîneur Tony Kelly est demandé au bureau de la sécurité.
C'est lui.
Bouge plus.
Devine qui c'est ?
- Un vendeur de ballon de foot ? - Non, c'est moi, Vicki.
- Salut, Vicki. - Salut, Trotter.
- Que fais-tu ici ? - Rien, et toi, que fais-tu ?
- Je sais pas. Où est ton ami ? - Qui ça, Bernie ?
Tu mérites mieux que lui.
Une fille doit savoir choisir. L'argent ou l'amour.
On n'a rien sans rien. Et Bernie a plein d'argent,
c'est bien pratique.
Tu es une fille merveilleuse.
Merci, Trotter !
Maintenant, je suis toute nerveuse.
Je me disais que j'allais te demander de coucher avec moi.
Parce que tu es plutôt drôle, voilà.
C'est mon jour de chance, ou quoi ?
- Vicki. - Quoi ?
- Merci. - De rien.
Merci de tout cœur, mais j'aime ma femme.
Je posais juste la question, c'est tout.
Comme on dit : Qui ne tente rien... ne tente rien.
Hé, Trotter.
Salut.
- Tu vas faire quoi ? - Je sais ce qu'il ne fera pas.
- Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
- Tu vas parier dans cette course ? - Je ne sais pas.
- En tout cas, parie pas sur lui ! - Pourquoi pas ?
Il a un truc aux yeux, il est aveugle ou quoi ? Il peut pas courir.
Soyons bien clair,
peu importe ce que je fais, ne parie pas sur lui.
- Looney, Vicki. - Enchantée.
Je peux m'évanouir. Ne vous en faites pas.
On a une bonne assurance maladie. Ça ira.
- Laissez courir. - Il y a le tout ?
J'en ai dépensé un peu pour ma femme mais sinon oui.
- Il a une de ces paires. - Il en a une en cristal !
Je ne peux pas vous donner des billets. Ça en ferait 1 300.
La machine craquerait.
On y serait jusqu'à NoëI ! La salle des comptes !
2 000...
Je vais vous faire un reçu de la valeur du dépôt, 68 000 $
sur le cheval n° 2 qui s'appelle Hot-To-Trot.
- Si vous le perdiez... - Ça n'arrivera pas.
Votre pari va aller directement sur l'ordinateur des cotes.
Hot-To-Trot est à 40 contre 1.
Avec un tel pari, il va baisser à 8 contre 1.
Vous êtes bien calme. Ceux qui viennent ici sont sur les dents !
C'est parce que je vais gagner.
Vous êtes un type merveilleux !
Quel sacré type !
- Un dealer a encore pété les plombs. - Faites place, gros paris !
- Tu as parié sur qui ? - J'ai parié mes 200 dollars
sur le n° 4, Stargazer, placé.
Bien sûr, je pourrais perdre ? Et si je perdais ?
- C'est trop tard ! - Allez, Trotter ! C'est pas grave.
J'ai mangé du homard, j'ai bu quelques verres.
J'ai acheté un collier à ma femme. Je vais bien.
J'ai payé la dette de Looney. J'ai des amis, vous, Vicki et le gars du guichet.
Une journée comme ça, ça n'a pas de prix, hein ?
J'ai de quoi rentrer et dîner dehors si je perds.
- Mais si je gagne par contre ! - C'est lui !
- Je m'inquiétais. - J'ai mis 20 $ sur le favori.
J'ai parié le tout sur le n° 2, Hot-To-Trot.
Quand j'ai vu la cote baisser, j'ai su. Il a tout balancé !
- Que le meilleur gagne ! - Le n° 2 !
- J'ai cru le voir boiter ! - Ferme-la, saloperie de pessimiste !
Je peux rien voir !
- Fonce, fils de pute ! - Allez, Hot-To-Trot !
- Je jure que j'arrêterai ! - J'ai juré que j'arrêterais de fumer.
- Je ne crois pas. - Tu as dû jurer un truc en secret.
Tu te prends pour un télévangéliste ? C'est une course, putain !
- Ça marche pas comme ça ! - S'il perd, je te tords le cou !
Je vois pas le n° 2 !
- Tu vois quoi ? - Ton cheval est à l'extérieur.
- Reste sur la piste ! - Il t'entend pas !
Allez, Stargazer, remue-toi !
S'il est placé, je largue ma collection de pornos !
Deux chevaux à la traîne, dont le tien !
C'est pas gagné !
Je quitte Bernie. Désormais, que de l'amour.
J'irai avec un type sans un rond.
Qu'il gagne. Je me moque de ces 200 $.
Tu veux m'épouser ?
Ils ont encore 600 mètres à parcourir...
Stargazer est en tête...
- Ils sont trique contre trique ! - Qui ?
- Stargazer à l'intérieur... - Allez ! Je t'en prie !
Ils se collent au cul !
Stargazer en tête à l'intérieur...
- Je sens quelque chose. - Seigneur, foutez-lui la paix !
C'est le n° 2 ! Allez, le n° 2 !
- N° 2 ! - Allez, n° 2 !
- Tu peux y arriver ! - Oui ! Oui !
Allez !
Ça y est !
Stargazer juste devant Hot-To-Trot qui se rapproche !
Lequel des deux sera sur la ligne ?
Mon Dieu !
C'est qui celui-là ?
Heureusement que j'ai pas un rond et que j'ai pas à m'en faire !
Je le savais ! Je le savais !
- Qu'est-ce qu'il savait ? - On le savait.
Et si ce cheval était disqualifié ?
Arrête Looney !
Je le savais !
Pardon ? Excusez-moi.
Merci, c'était très gentil, chéri.
Ça !
J'ai tout misé, j'ai laissé courir.
Ce n'est que de l'argent.
- Qu'il gagne, c'est un chic type. - Le vainqueur dans la 10e :
le numéro 2 !
Pourquoi sont-ils en liesse ?
Parce que c'est un jour de chance.